1 00:00:05,910 --> 00:00:07,330 ¿Tsubaki se resfrió? 2 00:00:07,330 --> 00:00:10,000 ¿Esa gorila que usa pantalones cortos todo el año? 3 00:00:10,000 --> 00:00:11,210 Qué estornudo más raro. 4 00:00:12,000 --> 00:00:13,840 Se acerca peligro biológico. 5 00:00:13,840 --> 00:00:14,960 ¡Llame a los médicos de combate! 6 00:00:14,960 --> 00:00:15,590 ¡Resguardarse! 7 00:00:15,590 --> 00:00:16,840 ¡Gérmenes de gorila! 8 00:00:16,840 --> 00:00:18,550 ¿A quién llamas gorila? 9 00:00:16,840 --> 00:00:16,880 ¿Eh? 10 00:00:16,880 --> 00:00:16,920 ¿Eh? 11 00:00:16,920 --> 00:00:16,970 ¿Eh? 12 00:00:16,970 --> 00:00:17,010 ¿Eh? 13 00:00:17,010 --> 00:00:17,050 ¿Eh? 14 00:00:17,050 --> 00:00:17,090 ¿Eh? 15 00:00:17,090 --> 00:00:17,130 ¿Eh? 16 00:00:17,130 --> 00:00:17,170 ¿Eh? 17 00:00:17,170 --> 00:00:17,220 ¿Eh? 18 00:00:17,220 --> 00:00:17,260 ¿Eh? 19 00:00:17,260 --> 00:00:17,300 ¿Eh? 20 00:00:17,300 --> 00:00:17,340 ¿Eh? 21 00:00:17,340 --> 00:00:17,380 ¿Eh? 22 00:00:17,380 --> 00:00:17,420 ¿Eh? 23 00:00:17,420 --> 00:00:17,470 ¿Eh? 24 00:00:17,470 --> 00:00:17,510 ¿Eh? 25 00:00:17,510 --> 00:00:17,550 ¿Eh? 26 00:00:17,550 --> 00:00:17,590 ¿Eh? 27 00:00:17,590 --> 00:00:17,630 ¿Eh? 28 00:00:17,630 --> 00:00:17,670 ¿Eh? 29 00:00:17,670 --> 00:00:17,720 ¿Eh? 30 00:00:17,720 --> 00:00:17,760 ¿Eh? 31 00:00:17,760 --> 00:00:17,800 ¿Eh? 32 00:00:17,800 --> 00:00:17,840 ¿Eh? 33 00:00:17,840 --> 00:00:17,880 ¿Eh? 34 00:00:17,880 --> 00:00:17,920 ¿Eh? 35 00:00:17,920 --> 00:00:17,970 ¿Eh? 36 00:00:17,970 --> 00:00:18,010 ¿Eh? 37 00:00:18,010 --> 00:00:18,050 ¿Eh? 38 00:00:18,050 --> 00:00:18,090 ¿Eh? 39 00:00:18,090 --> 00:00:18,130 ¿Eh? 40 00:00:18,130 --> 00:00:18,170 ¿Eh? 41 00:00:18,170 --> 00:00:18,220 ¿Eh? 42 00:00:18,220 --> 00:00:18,260 ¿Eh? 43 00:00:18,260 --> 00:00:18,300 ¿Eh? 44 00:00:18,300 --> 00:00:18,340 ¿Eh? 45 00:00:18,340 --> 00:00:18,380 ¿Eh? 46 00:00:18,380 --> 00:00:18,420 ¿Eh? 47 00:00:18,420 --> 00:00:18,470 ¿Eh? 48 00:00:18,470 --> 00:00:18,510 ¿Eh? 49 00:00:18,510 --> 00:00:18,550 ¿Eh? 50 00:00:18,550 --> 00:00:20,090 ¡Está en pie de guerra! 51 00:00:18,550 --> 00:00:18,590 ¿Eh? 52 00:00:18,590 --> 00:00:18,630 ¿Eh? 53 00:00:18,630 --> 00:00:18,680 ¿Eh? 54 00:00:18,680 --> 00:00:18,720 ¿Eh? 55 00:00:18,720 --> 00:00:18,760 ¿Eh? 56 00:00:18,760 --> 00:00:18,800 ¿Eh? 57 00:00:18,800 --> 00:00:18,840 ¿Eh? 58 00:00:18,840 --> 00:00:18,880 ¿Eh? 59 00:00:18,880 --> 00:00:18,930 ¿Eh? 60 00:00:18,930 --> 00:00:18,970 ¿Eh? 61 00:00:18,970 --> 00:00:19,010 ¿Eh? 62 00:00:19,010 --> 00:00:19,050 ¿Eh? 63 00:00:19,050 --> 00:00:19,090 ¿Eh? 64 00:00:19,090 --> 00:00:19,130 ¿Eh? 65 00:00:19,130 --> 00:00:19,180 ¿Eh? 66 00:00:19,180 --> 00:00:19,220 ¿Eh? 67 00:00:19,220 --> 00:00:19,260 ¿Eh? 68 00:00:19,260 --> 00:00:19,300 ¿Eh? 69 00:00:19,300 --> 00:00:19,340 ¿Eh? 70 00:00:19,340 --> 00:00:19,380 ¿Eh? 71 00:00:19,380 --> 00:00:19,430 ¿Eh? 72 00:00:19,430 --> 00:00:19,470 ¿Eh? 73 00:00:19,470 --> 00:00:19,510 ¿Eh? 74 00:00:19,510 --> 00:00:19,550 ¿Eh? 75 00:00:19,550 --> 00:00:19,590 ¿Eh? 76 00:00:19,590 --> 00:00:19,630 ¿Eh? 77 00:00:19,630 --> 00:00:19,680 ¿Eh? 78 00:00:19,680 --> 00:00:19,720 ¿Eh? 79 00:00:19,720 --> 00:00:19,800 ¿Eh? 80 00:00:19,800 --> 00:00:19,840 ¿Eh? 81 00:00:19,840 --> 00:00:19,880 ¿Eh? 82 00:00:19,880 --> 00:00:19,930 ¿Eh? 83 00:00:19,930 --> 00:00:19,970 ¿Eh? 84 00:00:19,970 --> 00:00:20,010 ¿Eh? 85 00:00:20,010 --> 00:00:20,050 ¿Eh? 86 00:00:20,050 --> 00:00:20,090 ¿Eh? 87 00:00:32,480 --> 00:00:32,610 h 88 00:00:32,480 --> 00:00:32,610 oh 89 00:00:32,480 --> 00:00:32,610 t 90 00:00:32,480 --> 00:00:32,610 l 91 00:00:32,480 --> 00:00:32,610 mi 92 00:00:32,480 --> 00:00:32,610 m 93 00:00:32,480 --> 00:00:32,610 oh 94 00:00:32,480 --> 00:00:32,520 norte 95 00:00:32,480 --> 00:00:32,610 un 96 00:00:32,480 --> 00:00:32,610 re 97 00:00:32,480 --> 00:00:32,610 mi 98 00:00:32,520 --> 00:00:32,610 norte 99 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 h 100 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 oh 101 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 t 102 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 l 103 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 mi 104 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 m 105 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 oh 106 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 norte 107 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 un 108 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 re 109 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 mi 110 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 h 111 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 oh 112 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 t 113 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 l 114 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 mi 115 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 m 116 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 oh 117 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 norte 118 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 un 119 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 re 120 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 mi 121 00:00:32,860 --> 00:00:34,360 Toma, un poco de limonada. 122 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 h 123 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 oh 124 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 t 125 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 l 126 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 mi 127 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 m 128 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 oh 129 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 norte 130 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 un 131 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 re 132 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 mi 133 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 h 134 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 oh 135 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 t 136 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 l 137 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 mi 138 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 m 139 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 oh 140 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 norte 141 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 un 142 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 re 143 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 mi 144 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 h 145 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 oh 146 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 t 147 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 l 148 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 mi 149 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 m 150 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 oh 151 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 norte 152 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 un 153 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 re 154 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 mi 155 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 h 156 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 oh 157 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 t 158 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 l 159 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 mi 160 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 m 161 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 oh 162 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 norte 163 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 un 164 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 re 165 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 mi 166 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 h 167 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 oh 168 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 t 169 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 l 170 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 mi 171 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 m 172 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 oh 173 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 norte 174 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 un 175 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 re 176 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 mi 177 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 h 178 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 oh 179 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 t 180 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 l 181 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 mi 182 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 m 183 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 oh 184 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 norte 185 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 un 186 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 re 187 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 mi 188 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 h 189 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 oh 190 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 t 191 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 l 192 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 mi 193 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 m 194 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 oh 195 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 norte 196 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 un 197 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 re 198 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 mi 199 00:00:34,360 --> 00:00:36,150 ¿Qué pasa con eso? 200 00:00:36,150 --> 00:00:39,900 Mi mamá decía que la vitamina C es buena para los resfriados. 201 00:00:39,900 --> 00:00:42,490 ¡N-no es que esté resfriado! 202 00:00:42,490 --> 00:00:44,450 De todos modos, los gorilas no se resfrían. 203 00:00:44,450 --> 00:00:47,120 No eres un gorila. 204 00:00:47,750 --> 00:00:49,870 Eres una niña, Tsubaki. 205 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 h 206 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 oh 207 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 t 208 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 l 209 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 mi 210 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 m 211 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 oh 212 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 norte 213 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 un 214 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 re 215 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 mi 216 00:00:55,550 --> 00:00:58,050 ¡Todo mejor ahora! 217 00:00:56,880 --> 00:00:58,050 ¡Vaya! 218 00:01:11,060 --> 00:01:11,100 Tu mentira en abril 219 00:01:11,100 --> 00:01:11,140 Tu mentira en abril 220 00:01:11,100 --> 00:01:11,140 Tu mentira en abril 221 00:01:11,140 --> 00:01:11,190 Tu mentira en abril 222 00:01:11,140 --> 00:01:11,190 Tu mentira en abril 223 00:01:11,190 --> 00:01:11,230 Tu mentira en abril 224 00:01:11,190 --> 00:01:11,230 Tu mentira en abril 225 00:01:11,230 --> 00:01:11,270 Tu mentira en abril 226 00:01:11,230 --> 00:01:11,270 Tu mentira en abril 227 00:01:11,270 --> 00:01:11,310 Tu mentira en abril 228 00:01:11,270 --> 00:01:11,310 Tu mentira en abril 229 00:01:11,310 --> 00:01:11,350 Tu mentira en abril 230 00:01:11,310 --> 00:01:11,350 Tu mentira en abril 231 00:01:11,350 --> 00:01:11,390 Tu mentira en abril 232 00:01:11,350 --> 00:01:11,390 Tu mentira en abril 233 00:01:11,390 --> 00:01:11,440 Tu mentira en abril 234 00:01:11,390 --> 00:01:11,440 Tu mentira en abril 235 00:01:11,440 --> 00:01:11,480 Tu mentira en abril 236 00:01:11,440 --> 00:01:11,480 Tu mentira en abril 237 00:01:11,480 --> 00:01:11,520 Tu mentira en abril 238 00:01:11,480 --> 00:01:11,520 Tu mentira en abril 239 00:01:11,520 --> 00:01:11,560 Tu mentira en abril 240 00:01:11,520 --> 00:01:11,560 Tu mentira en abril 241 00:01:11,560 --> 00:01:11,600 Tu mentira en abril 242 00:01:11,560 --> 00:01:11,600 Tu mentira en abril 243 00:01:11,600 --> 00:01:11,640 Tu mentira en abril 244 00:01:11,600 --> 00:01:11,640 Tu mentira en abril 245 00:01:11,640 --> 00:01:11,690 Tu mentira en abril 246 00:01:11,640 --> 00:01:11,690 Tu mentira en abril 247 00:01:11,690 --> 00:01:11,730 Tu mentira en abril 248 00:01:11,690 --> 00:01:11,730 Tu mentira en abril 249 00:01:11,730 --> 00:01:11,770 Tu mentira en abril 250 00:01:11,730 --> 00:01:11,770 Tu mentira en abril 251 00:01:11,770 --> 00:01:11,810 Tu mentira en abril 252 00:01:11,770 --> 00:01:11,810 Tu mentira en abril 253 00:01:11,810 --> 00:01:11,850 Tu mentira en abril 254 00:01:11,810 --> 00:01:11,850 Tu mentira en abril 255 00:01:11,850 --> 00:01:11,890 Tu mentira en abril 256 00:01:11,850 --> 00:01:11,890 Tu mentira en abril 257 00:01:11,890 --> 00:01:11,940 Tu mentira en abril 258 00:01:11,890 --> 00:01:11,940 Tu mentira en abril 259 00:01:11,940 --> 00:01:11,980 Tu mentira en abril 260 00:01:11,940 --> 00:01:11,980 Tu mentira en abril 261 00:01:11,980 --> 00:01:12,020 Tu mentira en abril 262 00:01:11,980 --> 00:01:12,020 Tu mentira en abril 263 00:01:12,020 --> 00:01:12,060 Tu mentira en abril 264 00:01:12,020 --> 00:01:12,060 Tu mentira en abril 265 00:01:12,060 --> 00:01:12,100 Tu mentira en abril 266 00:01:12,060 --> 00:01:12,100 Tu mentira en abril 267 00:01:12,100 --> 00:01:12,150 Tu mentira en abril 268 00:01:12,100 --> 00:01:12,150 Tu mentira en abril 269 00:01:12,150 --> 00:01:12,190 Tu mentira en abril 270 00:01:12,150 --> 00:01:12,190 Tu mentira en abril 271 00:01:12,190 --> 00:01:12,230 Tu mentira en abril 272 00:01:12,190 --> 00:01:12,230 Tu mentira en abril 273 00:01:12,230 --> 00:01:12,270 Tu mentira en abril 274 00:01:12,230 --> 00:01:12,270 Tu mentira en abril 275 00:01:12,270 --> 00:01:12,310 Tu mentira en abril 276 00:01:12,270 --> 00:01:12,310 Tu mentira en abril 277 00:01:12,310 --> 00:01:12,350 Tu mentira en abril 278 00:01:12,310 --> 00:01:12,350 Tu mentira en abril 279 00:01:12,350 --> 00:01:12,400 Tu mentira en abril 280 00:01:12,350 --> 00:01:12,400 Tu mentira en abril 281 00:01:12,400 --> 00:01:12,440 Tu mentira en abril 282 00:01:12,400 --> 00:01:12,440 Tu mentira en abril 283 00:01:12,440 --> 00:01:12,480 Tu mentira en abril 284 00:01:12,440 --> 00:01:12,480 Tu mentira en abril 285 00:01:12,480 --> 00:01:12,520 Tu mentira en abril 286 00:01:12,480 --> 00:01:12,520 Tu mentira en abril 287 00:01:12,520 --> 00:01:12,560 Tu mentira en abril 288 00:01:12,520 --> 00:01:12,560 Tu mentira en abril 289 00:01:12,560 --> 00:01:12,600 Tu mentira en abril 290 00:01:12,560 --> 00:01:12,600 Tu mentira en abril 291 00:01:12,600 --> 00:01:12,650 Tu mentira en abril 292 00:01:12,600 --> 00:01:12,650 Tu mentira en abril 293 00:01:12,650 --> 00:01:12,690 Tu mentira en abril 294 00:01:12,650 --> 00:01:12,690 Tu mentira en abril 295 00:01:12,690 --> 00:01:12,730 Tu mentira en abril 296 00:01:12,690 --> 00:01:12,730 Tu mentira en abril 297 00:01:12,730 --> 00:01:12,770 Tu mentira en abril 298 00:01:12,730 --> 00:01:12,770 Tu mentira en abril 299 00:01:12,770 --> 00:01:12,810 Tu mentira en abril 300 00:01:12,770 --> 00:01:12,810 Tu mentira en abril 301 00:01:12,810 --> 00:01:12,850 Tu mentira en abril 302 00:01:12,810 --> 00:01:12,850 Tu mentira en abril 303 00:01:12,850 --> 00:01:12,900 Tu mentira en abril 304 00:01:12,850 --> 00:01:12,900 Tu mentira en abril 305 00:01:12,900 --> 00:01:12,940 Tu mentira en abril 306 00:01:12,900 --> 00:01:12,940 Tu mentira en abril 307 00:01:12,940 --> 00:01:12,980 Tu mentira en abril 308 00:01:12,940 --> 00:01:12,980 Tu mentira en abril 309 00:01:12,980 --> 00:01:13,020 Tu mentira en abril 310 00:01:12,980 --> 00:01:13,020 Tu mentira en abril 311 00:01:13,020 --> 00:01:13,060 Tu mentira en abril 312 00:01:13,020 --> 00:01:13,060 Tu mentira en abril 313 00:01:13,060 --> 00:01:13,100 Tu mentira en abril 314 00:01:13,060 --> 00:01:13,100 Tu mentira en abril 315 00:01:13,100 --> 00:01:13,150 Tu mentira en abril 316 00:01:13,100 --> 00:01:13,150 Tu mentira en abril 317 00:01:13,150 --> 00:01:13,190 Tu mentira en abril 318 00:01:13,150 --> 00:01:13,190 Tu mentira en abril 319 00:01:13,190 --> 00:01:13,230 Tu mentira en abril 320 00:01:13,190 --> 00:01:13,230 Tu mentira en abril 321 00:01:13,230 --> 00:01:13,270 Tu mentira en abril 322 00:01:13,230 --> 00:01:13,270 Tu mentira en abril 323 00:01:13,270 --> 00:01:13,310 Tu mentira en abril 324 00:01:13,270 --> 00:01:13,310 Tu mentira en abril 325 00:01:13,310 --> 00:01:13,350 Tu mentira en abril 326 00:01:13,310 --> 00:01:13,350 Tu mentira en abril 327 00:01:13,350 --> 00:01:13,400 Tu mentira en abril 328 00:01:13,350 --> 00:01:13,400 Tu mentira en abril 329 00:01:13,400 --> 00:01:13,440 Tu mentira en abril 330 00:01:13,400 --> 00:01:13,440 Tu mentira en abril 331 00:01:13,440 --> 00:01:13,480 Tu mentira en abril 332 00:01:13,440 --> 00:01:13,480 Tu mentira en abril 333 00:01:13,480 --> 00:01:13,520 Tu mentira en abril 334 00:01:13,480 --> 00:01:13,520 Tu mentira en abril 335 00:02:28,680 --> 00:02:29,850 ¡Feliz año nuevo! 336 00:02:28,680 --> 00:02:30,310 Hombre, los exámenes de ingreso están aquí. 337 00:02:30,310 --> 00:02:31,720 Estuve abarrotando todo el descanso. 338 00:02:31,720 --> 00:02:33,560 Tal vez debería intentar ingresar a una escuela de menor rango. 339 00:02:33,560 --> 00:02:34,480 ¡Mucho tiempo sin verlo! 340 00:02:34,480 --> 00:02:36,270 Obtuvo admisión anticipada. 341 00:02:36,270 --> 00:02:37,360 ¡No es justo! 342 00:02:37,360 --> 00:02:39,360 Miércoles 11 de enero 343 00:02:37,360 --> 00:02:39,360 Deber diario: Yoshioka y Akae 344 00:02:37,360 --> 00:02:39,360 Miércoles 11 de enero 345 00:02:37,360 --> 00:02:39,360 Deber diario: Yoshioka y Akae 346 00:02:40,400 --> 00:02:42,940 ¡Obtuve una B! 347 00:02:42,940 --> 00:02:43,860 Está enamorada. 348 00:02:43,860 --> 00:02:44,780 Sí, está enamorada. 349 00:02:44,780 --> 00:02:45,860 Verdaderamente el poder del amor. 350 00:02:48,030 --> 00:02:50,450 ¡Puedes hacerlo si lo intentas, Tsubaki! 351 00:02:51,580 --> 00:02:52,790 ¡Voy a presumir ante él! 352 00:02:52,790 --> 00:02:54,290 Sala de música 353 00:02:54,710 --> 00:02:55,920 ¡Kousei! 354 00:03:09,260 --> 00:03:10,180 Maldito. 355 00:03:12,720 --> 00:03:13,180 ¡Ey! 356 00:03:16,140 --> 00:03:17,810 ¿Adónde crees que vas? 357 00:03:17,810 --> 00:03:20,110 ¡De ninguna manera! ¡Solo seré una tercera rueda! 358 00:03:19,440 --> 00:03:24,070 DETENER 359 00:03:20,110 --> 00:03:21,730 Te estás registrando, ¿verdad? 360 00:03:21,730 --> 00:03:24,070 Mi Kaori está esperando. 361 00:03:24,190 --> 00:03:24,320 Sala de Medicamentos 362 00:03:24,320 --> 00:03:25,900 Sala de Medicamentos 363 00:03:24,650 --> 00:03:25,900 ¡Feliz año nuevo! 364 00:03:26,990 --> 00:03:28,320 ¡Feliz año nuevo! 365 00:03:28,950 --> 00:03:30,490 Sala de Medicamentos 366 00:03:30,490 --> 00:03:35,870 Sólo porque hayas superado las preliminares, ¡no te adelantes ni te relajes! 367 00:03:35,870 --> 00:03:37,960 ¡Ve a practicar, perdedor! 368 00:03:37,960 --> 00:03:40,380 ¡Tú fuiste quien me dijo que pasara por aquí! 369 00:03:40,840 --> 00:03:41,960 Ya sabes, hoy en la escuela... 370 00:03:41,960 --> 00:03:42,750 ¿Sí? 371 00:03:42,750 --> 00:03:44,800 Esta niña dijo que irá a una escuela solo para niñas. 372 00:03:44,800 --> 00:03:47,090 Supongo que las escuelas exclusivamente para niñas son algo glamorosas, ¿no? 373 00:03:47,090 --> 00:03:48,380 No sé sobre eso. 374 00:03:48,380 --> 00:03:51,470 ¡Encajarías perfectamente en una escuela sólo para niñas! 375 00:03:50,140 --> 00:03:52,390 ¿En realidad? ¿Crees que sí? 376 00:03:51,470 --> 00:03:52,390 ¡Definitivamente! 377 00:03:55,890 --> 00:03:58,390 A Kao le gusta Watari. 378 00:03:58,940 --> 00:03:59,900 ¡Watari! 379 00:04:00,440 --> 00:04:01,400 ¡Watari! 380 00:04:03,020 --> 00:04:05,150 La chica a la que le gusta mi mejor amigo. 381 00:04:07,030 --> 00:04:11,120 He sido un pervertido, un sustituto y un encargado de equipaje, 382 00:04:11,910 --> 00:04:14,160 y un pianista, y un acompañante... 383 00:04:14,950 --> 00:04:17,750 Pero... no soy Watari. 384 00:04:19,790 --> 00:04:21,670 Oye, ¿hablas en serio? 385 00:04:22,540 --> 00:04:24,880 Tu mamá se va a enojar mucho. 386 00:04:24,880 --> 00:04:28,260 Si se lo pregunto muchas veces, apuesto a que me dejará quedármela. 387 00:04:28,260 --> 00:04:30,680 A mi mamá también le gustan los animales, ¿sabes? 388 00:04:31,470 --> 00:04:32,800 Estoy seguro de que ella me dejará. 389 00:04:57,040 --> 00:04:57,080 h 390 00:04:57,040 --> 00:04:57,080 oh 391 00:04:57,080 --> 00:04:57,120 h 392 00:04:57,080 --> 00:04:57,120 oh 393 00:04:57,080 --> 00:04:57,120 t 394 00:04:57,080 --> 00:04:57,120 l 395 00:04:57,080 --> 00:04:57,120 mi 396 00:04:57,080 --> 00:04:57,120 m 397 00:04:57,120 --> 00:04:57,160 h 398 00:04:57,120 --> 00:04:57,160 oh 399 00:04:57,120 --> 00:04:57,160 t 400 00:04:57,120 --> 00:04:57,160 l 401 00:04:57,120 --> 00:04:57,160 mi 402 00:04:57,120 --> 00:04:57,160 m 403 00:04:57,120 --> 00:04:57,160 oh 404 00:04:57,120 --> 00:04:57,160 norte 405 00:04:57,120 --> 00:04:57,160 un 406 00:04:57,120 --> 00:04:57,160 re 407 00:04:57,160 --> 00:04:57,200 h 408 00:04:57,160 --> 00:04:57,200 oh 409 00:04:57,160 --> 00:04:57,200 t 410 00:04:57,160 --> 00:04:57,200 l 411 00:04:57,160 --> 00:04:57,200 mi 412 00:04:57,160 --> 00:04:57,200 m 413 00:04:57,160 --> 00:04:57,200 oh 414 00:04:57,160 --> 00:04:57,200 norte 415 00:04:57,160 --> 00:04:57,200 un 416 00:04:57,160 --> 00:04:57,200 re 417 00:04:57,200 --> 00:04:57,250 h 418 00:04:57,200 --> 00:04:57,250 oh 419 00:04:57,200 --> 00:04:57,250 t 420 00:04:57,200 --> 00:04:57,250 l 421 00:04:57,200 --> 00:04:57,250 mi 422 00:04:57,200 --> 00:04:57,250 m 423 00:04:57,200 --> 00:04:57,250 oh 424 00:04:57,200 --> 00:04:57,250 norte 425 00:04:57,200 --> 00:04:57,250 un 426 00:04:57,200 --> 00:04:57,250 re 427 00:04:57,250 --> 00:04:57,290 h 428 00:04:57,250 --> 00:04:57,290 oh 429 00:04:57,250 --> 00:04:57,290 t 430 00:04:57,250 --> 00:04:57,290 l 431 00:04:57,250 --> 00:04:57,290 mi 432 00:04:57,250 --> 00:04:57,290 m 433 00:04:57,250 --> 00:04:57,290 oh 434 00:04:57,250 --> 00:04:57,290 norte 435 00:04:57,250 --> 00:04:57,290 un 436 00:04:57,250 --> 00:04:57,290 re 437 00:04:57,290 --> 00:04:57,330 h 438 00:04:57,290 --> 00:04:57,330 oh 439 00:04:57,290 --> 00:04:57,330 t 440 00:04:57,290 --> 00:04:57,330 l 441 00:04:57,290 --> 00:04:57,330 mi 442 00:04:57,290 --> 00:04:57,330 m 443 00:04:57,290 --> 00:04:57,330 oh 444 00:04:57,290 --> 00:04:57,330 norte 445 00:04:57,290 --> 00:04:57,330 un 446 00:04:57,290 --> 00:04:57,330 re 447 00:04:57,330 --> 00:04:57,370 h 448 00:04:57,330 --> 00:04:57,370 oh 449 00:04:57,330 --> 00:04:57,370 t 450 00:04:57,330 --> 00:04:57,370 l 451 00:04:57,330 --> 00:04:57,370 mi 452 00:04:57,330 --> 00:04:57,370 m 453 00:04:57,330 --> 00:04:57,370 oh 454 00:04:57,330 --> 00:04:57,370 norte 455 00:04:57,330 --> 00:04:57,370 un 456 00:04:57,330 --> 00:04:57,370 re 457 00:04:57,370 --> 00:04:58,330 Bebe esto. 458 00:04:57,370 --> 00:04:57,410 h 459 00:04:57,370 --> 00:04:57,410 oh 460 00:04:57,370 --> 00:04:57,410 t 461 00:04:57,370 --> 00:04:57,410 l 462 00:04:57,370 --> 00:04:57,410 mi 463 00:04:57,370 --> 00:04:57,410 m 464 00:04:57,370 --> 00:04:57,410 oh 465 00:04:57,370 --> 00:04:57,410 norte 466 00:04:57,370 --> 00:04:57,410 un 467 00:04:57,370 --> 00:04:57,410 re 468 00:04:57,410 --> 00:04:58,330 h 469 00:04:57,410 --> 00:04:58,330 oh 470 00:04:57,410 --> 00:04:58,330 t 471 00:04:57,410 --> 00:04:58,330 l 472 00:04:57,410 --> 00:04:58,330 mi 473 00:04:57,410 --> 00:04:58,330 m 474 00:04:57,410 --> 00:04:58,330 oh 475 00:04:57,410 --> 00:04:58,330 norte 476 00:04:57,410 --> 00:04:58,330 un 477 00:04:57,410 --> 00:04:58,330 re 478 00:04:59,290 --> 00:05:02,080 ¡Si no te secas, te resfriarás! 479 00:05:02,080 --> 00:05:04,920 No pude encontrar a Chelsea por ninguna parte. 480 00:05:04,920 --> 00:05:08,010 Ni en el depósito de chatarra ni debajo del puente... 481 00:05:08,010 --> 00:05:12,220 ¡Si está aquí con este frío, morirá! 482 00:05:12,640 --> 00:05:17,680 Aunque sabía que mi mamá se iba a deshacer de ella, no pude decir una palabra. 483 00:05:17,680 --> 00:05:21,850 ¡Es posible que Chelsea todavía esté viva y ahí fuera! 484 00:05:22,400 --> 00:05:23,980 Una marioneta. 485 00:05:23,980 --> 00:05:25,650 El metrónomo humano. 486 00:05:26,320 --> 00:05:28,360 Tienen toda la razón. 487 00:05:28,780 --> 00:05:33,110 Sólo soy una marioneta sin corazón que creó mi madre. 488 00:05:37,200 --> 00:05:39,040 Eso no es cierto. 489 00:05:39,040 --> 00:05:41,080 Tienes corazón. 490 00:05:42,120 --> 00:05:44,830 ¡Hay toneladas y toneladas de cosas buenas sobre ti! 491 00:05:44,830 --> 00:05:46,710 ¡Puedo enumerarlos! 492 00:05:46,710 --> 00:05:47,960 Como... 493 00:05:52,090 --> 00:05:55,180 Estás corriendo por ella como si tu vida dependiera de ello. 494 00:05:55,930 --> 00:05:58,260 ¿No es porque te arrepientes? 495 00:05:58,970 --> 00:06:01,560 Quieres decirle a Chelsea que lo sientes, ¿verdad? 496 00:06:02,640 --> 00:06:04,900 Tienes corazón, Kousei. 497 00:06:05,560 --> 00:06:11,530 Es sólo que eres tan bueno escondiéndolo que ni siquiera tú puedes encontrarlo. 498 00:06:11,900 --> 00:06:14,530 Entonces voy a buscarlo para ti. 499 00:06:17,910 --> 00:06:21,040 Prometo estar a tu lado para siempre. 500 00:06:21,750 --> 00:06:23,460 para que no te pierdas ni te arrepientas. 501 00:06:24,460 --> 00:06:27,380 Después de todo, sé todo sobre ti, Kousei. 502 00:06:33,220 --> 00:06:34,300 ¿Visitas el hospital hoy? 503 00:06:34,300 --> 00:06:35,260 Sí. 504 00:06:35,260 --> 00:06:39,970 Ella me ordena que la consulte regularmente. pero luego me dice que practique si tengo tiempo para ir. 505 00:06:39,970 --> 00:06:41,140 ¿Cuál es? 506 00:06:45,100 --> 00:06:45,140 DETENER 507 00:06:45,140 --> 00:06:45,190 DETENER 508 00:06:45,190 --> 00:06:45,230 DETENER 509 00:06:45,230 --> 00:06:45,270 DETENER 510 00:06:45,270 --> 00:06:45,310 DETENER 511 00:06:45,310 --> 00:06:45,350 DETENER 512 00:06:45,350 --> 00:06:45,390 DETENER 513 00:06:45,390 --> 00:06:45,440 DETENER 514 00:06:45,440 --> 00:06:45,480 DETENER 515 00:06:45,480 --> 00:06:45,520 DETENER 516 00:06:45,520 --> 00:06:45,560 DETENER 517 00:06:45,560 --> 00:06:45,600 DETENER 518 00:06:45,600 --> 00:06:45,650 DETENER 519 00:06:45,650 --> 00:06:45,690 DETENER 520 00:06:45,690 --> 00:06:45,730 DETENER 521 00:06:45,730 --> 00:06:45,770 DETENER 522 00:06:45,770 --> 00:06:45,810 DETENER 523 00:06:45,810 --> 00:06:45,850 DETENER 524 00:06:45,850 --> 00:06:45,900 DETENER 525 00:06:45,900 --> 00:06:45,940 DETENER 526 00:06:45,940 --> 00:06:45,980 DETENER 527 00:06:45,980 --> 00:06:46,020 DETENER 528 00:06:46,020 --> 00:06:46,060 DETENER 529 00:06:46,060 --> 00:06:46,100 DETENER 530 00:06:46,100 --> 00:06:46,150 DETENER 531 00:06:46,150 --> 00:06:46,190 DETENER 532 00:06:46,190 --> 00:06:46,230 DETENER 533 00:06:46,230 --> 00:06:46,270 DETENER 534 00:06:46,270 --> 00:06:46,310 DETENER 535 00:06:46,310 --> 00:06:46,350 DETENER 536 00:06:46,350 --> 00:06:46,400 DETENER 537 00:06:46,400 --> 00:06:46,440 DETENER 538 00:06:46,440 --> 00:06:46,480 DETENER 539 00:06:46,480 --> 00:06:46,520 DETENER 540 00:06:46,520 --> 00:06:46,560 DETENER 541 00:06:46,560 --> 00:06:48,230 DETENER 542 00:06:46,560 --> 00:06:48,020 Regulaciones metropolitanas de Tokio exigir que todos los motores de los automóviles sean apagado mientras el vehículo está estacionado. 543 00:06:47,610 --> 00:06:48,230 Watar... 544 00:06:48,020 --> 00:06:48,150 Regulaciones metropolitanas de Tokio exigir que todos los motores de los automóviles sean apagado mientras el vehículo está estacionado. 545 00:06:48,150 --> 00:06:48,230 Regulaciones metropolitanas de Tokio exigir que todos los motores de los automóviles sean apagado mientras el vehículo está estacionado. 546 00:06:48,940 --> 00:06:51,440 ¿Vino a ver a Kao también? 547 00:06:52,070 --> 00:06:53,280 Tsubaki, 548 00:06:53,990 --> 00:06:55,490 parece que va a llover. 549 00:06:56,740 --> 00:06:58,070 En lugar de eso, volvamos a casa hoy. 550 00:07:01,200 --> 00:07:02,910 Puedo oler la lluvia. 551 00:07:12,340 --> 00:07:14,840 Vaya, está empezando a llover muy fuerte. 552 00:07:21,310 --> 00:07:21,430 h 553 00:07:21,310 --> 00:07:21,430 oh 554 00:07:21,310 --> 00:07:21,430 t 555 00:07:21,310 --> 00:07:21,430 l 556 00:07:21,310 --> 00:07:21,430 mi 557 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 h 558 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 oh 559 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 t 560 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 l 561 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 mi 562 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 m 563 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 oh 564 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 norte 565 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 un 566 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 re 567 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 mi 568 00:07:21,470 --> 00:07:21,510 oh 569 00:07:21,470 --> 00:07:21,510 norte 570 00:07:21,470 --> 00:07:21,510 un 571 00:07:21,470 --> 00:07:21,510 re 572 00:07:21,470 --> 00:07:21,510 mi 573 00:07:21,600 --> 00:07:21,680 mi 574 00:07:21,600 --> 00:07:21,680 re 575 00:07:21,600 --> 00:07:21,680 un 576 00:07:21,600 --> 00:07:21,680 norte 577 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 h 578 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 oh 579 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 t 580 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 l 581 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 mi 582 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 m 583 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 oh 584 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 norte 585 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 un 586 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 re 587 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 mi 588 00:07:21,760 --> 00:07:21,850 h 589 00:07:21,760 --> 00:07:21,850 oh 590 00:07:21,760 --> 00:07:21,850 t 591 00:07:21,760 --> 00:07:21,850 l 592 00:07:21,760 --> 00:07:21,850 mi 593 00:07:21,760 --> 00:07:21,850 m 594 00:07:21,760 --> 00:07:21,850 oh 595 00:07:21,760 --> 00:07:21,850 norte 596 00:07:21,760 --> 00:07:21,850 un 597 00:07:21,850 --> 00:07:22,220 h 598 00:07:21,850 --> 00:07:22,220 oh 599 00:07:21,850 --> 00:07:22,220 t 600 00:07:21,850 --> 00:07:22,220 l 601 00:07:21,850 --> 00:07:22,220 mi 602 00:07:26,390 --> 00:07:26,890 Aquí. 603 00:07:26,890 --> 00:07:28,440 Gracias. 604 00:07:28,440 --> 00:07:31,070 Ojalá simplemente nevara. 605 00:07:32,070 --> 00:07:34,780 Lo retirarás cuando se acumule. 606 00:07:36,400 --> 00:07:40,160 Si la nieve tuviera su propio sabor, tendríamos paz mundial, ¿eh? 607 00:07:40,160 --> 00:07:43,870 Si nuestra agua del grifo fuera limonada, Erradicaría el resfriado común. 608 00:07:44,750 --> 00:07:46,210 Hablando como siempre lo hacemos. 609 00:07:47,160 --> 00:07:48,750 Las bromas y las bromas. 610 00:07:49,500 --> 00:07:51,000 Tener que refugiarse de la lluvia repentina. 611 00:07:51,590 --> 00:07:54,840 Qué lindo pañuelo estás usando, Tsubaki. 612 00:07:54,840 --> 00:07:57,130 Un chico justo a mi lado. 613 00:07:57,680 --> 00:07:59,760 Eres como una niña, Tsubaki. 614 00:08:02,100 --> 00:08:04,010 Eres una niña, Tsubaki. 615 00:08:04,310 --> 00:08:06,640 ¡Entonces eres una niña después de todo! 616 00:08:06,640 --> 00:08:07,770 Mentiroso. 617 00:08:11,730 --> 00:08:14,570 Sé que no querías ir a ver a Kao. 618 00:08:15,860 --> 00:08:17,190 Porque Watari estaba allí. 619 00:08:19,530 --> 00:08:21,160 Eso no es todo. 620 00:08:21,490 --> 00:08:22,370 Mentiroso. 621 00:08:25,120 --> 00:08:29,120 Bueno, no pensé que deberíamos interponernos en su camino. especialmente cuando podrían ser solo ellos dos. 622 00:08:29,120 --> 00:08:30,620 ¡No! 623 00:08:30,620 --> 00:08:32,210 ¡Simplemente no puedes soportarlo! 624 00:08:32,210 --> 00:08:35,840 Duele ver a Kao y Watari riéndose juntos. 625 00:08:40,130 --> 00:08:41,970 Por eso la estás evitando. 626 00:08:42,550 --> 00:08:44,970 Puedo darme cuenta de inmediato cuando te estás conteniendo. 627 00:08:45,890 --> 00:08:50,980 Así como tú te quedaste a mi lado, yo me quedé al tuyo. 628 00:08:51,560 --> 00:08:53,730 Si se trata de ti, lo notaré de inmediato. 629 00:08:56,650 --> 00:08:59,610 Te gusta Kao, Kousei. 630 00:09:03,490 --> 00:09:04,990 Estuve hablando con Miwa el otro día. 631 00:09:04,990 --> 00:09:09,080 "En el momento en que lo conocí, mi vida cambió. 632 00:09:09,080 --> 00:09:12,540 Todo lo que vi, todo lo que oí, todo lo que sentí... 633 00:09:12,540 --> 00:09:16,380 El mundo que me rodeaba de repente se saturó de color. 634 00:09:16,380 --> 00:09:18,800 Como si todo hubiera empezado a brillar." 635 00:09:20,380 --> 00:09:21,760 Amigo A! 636 00:09:24,640 --> 00:09:25,220 Sí. 637 00:09:40,190 --> 00:09:41,820 ¡Qué idiota! 638 00:09:42,150 --> 00:09:44,280 A Kao le gusta Watari, ¿sabes? 639 00:09:44,280 --> 00:09:45,990 Ella siempre lo hizo, ¿recuerdas? 640 00:09:45,990 --> 00:09:48,240 ¡Como si alguna vez fuera a mirarte por segunda vez! 641 00:09:50,000 --> 00:09:51,250 Lo sé. 642 00:09:51,250 --> 00:09:55,630 No tienes ninguna posibilidad contra Watari. cuando se trata del afecto de una chica, ¡ya sabes! 643 00:09:56,290 --> 00:09:57,380 Lo sé. 644 00:09:58,210 --> 00:09:59,210 Mentiroso. 645 00:10:00,300 --> 00:10:02,130 Dijiste que te quedarías a mi lado. 646 00:10:02,470 --> 00:10:05,010 Puedo darme cuenta de inmediato cuando te estás conteniendo. 647 00:10:06,050 --> 00:10:09,010 No sabes nada sobre mí, 648 00:10:09,850 --> 00:10:10,770 Eres mentiroso. 649 00:10:11,520 --> 00:10:15,520 Nunca pensaste en mí como una niña. 650 00:10:20,280 --> 00:10:21,780 Que idiota. 651 00:10:24,280 --> 00:10:27,030 A Kao le gusta Watari. 652 00:10:35,170 --> 00:10:36,210 Y tu... 653 00:10:39,590 --> 00:10:41,800 ¡No tienes más remedio que amarme! 654 00:10:56,150 --> 00:10:57,560 ¡Imbécil! ¡Imbécil! 655 00:10:58,480 --> 00:11:01,320 ¿Qué te parece eso de dar el paso? ¡Púdrete! 656 00:11:01,320 --> 00:11:02,820 ¡Di el primer paso! 657 00:11:02,820 --> 00:11:05,650 ¡Le hice verme como una niña! 658 00:11:05,650 --> 00:11:07,740 Pasé por mucho sufrimiento. 659 00:11:08,990 --> 00:11:10,660 ¡Así que tú también puedes sufrir! 660 00:11:10,660 --> 00:11:14,330 ¡Sufre y sufre, y piensa en mí constantemente! 661 00:11:15,290 --> 00:11:17,420 Finalmente empezó. 662 00:11:18,920 --> 00:11:21,130 ¿Pero qué va a pasar ahora? 663 00:11:22,340 --> 00:11:23,920 Mi corazón está a punto de estallar. 664 00:11:24,880 --> 00:11:26,720 La lluvia en invierno sienta tan bien. 665 00:11:27,380 --> 00:11:29,140 Sabe a limonada. 666 00:11:30,430 --> 00:11:32,010 El tiempo en el que existo... 667 00:11:33,060 --> 00:11:33,140 Tu mentira en abril 668 00:11:33,100 --> 00:11:33,180 Tu mentira en abril 669 00:11:33,140 --> 00:11:33,220 Tu mentira en abril 670 00:11:33,180 --> 00:11:33,270 Tu mentira en abril 671 00:11:33,220 --> 00:11:33,310 Tu mentira en abril 672 00:11:33,270 --> 00:11:33,350 Tu mentira en abril 673 00:11:33,310 --> 00:11:33,390 Tu mentira en abril 674 00:11:33,350 --> 00:11:33,430 Tu mentira en abril 675 00:11:33,390 --> 00:11:33,470 Tu mentira en abril 676 00:11:33,430 --> 00:11:33,520 Tu mentira en abril 677 00:11:33,470 --> 00:11:33,560 Tu mentira en abril 678 00:11:33,520 --> 00:11:33,600 Tu mentira en abril 679 00:11:33,560 --> 00:11:35,140 acaba de empezar a fluir. 680 00:11:33,560 --> 00:11:33,640 Tu mentira en abril 681 00:11:33,600 --> 00:11:33,680 Tu mentira en abril 682 00:11:33,640 --> 00:11:33,720 Tu mentira en abril 683 00:11:33,680 --> 00:11:33,770 Tu mentira en abril 684 00:11:33,720 --> 00:11:33,810 Tu mentira en abril 685 00:11:33,770 --> 00:11:33,850 Tu mentira en abril 686 00:11:33,810 --> 00:11:33,890 Tu mentira en abril 687 00:11:33,850 --> 00:11:33,930 Tu mentira en abril 688 00:11:33,890 --> 00:11:33,970 Tu mentira en abril 689 00:11:33,930 --> 00:11:34,020 Tu mentira en abril 690 00:11:33,970 --> 00:11:34,060 Tu mentira en abril 691 00:11:34,020 --> 00:11:34,100 Tu mentira en abril 692 00:11:34,060 --> 00:11:34,140 Tu mentira en abril 693 00:11:34,100 --> 00:11:34,180 Tu mentira en abril 694 00:11:34,140 --> 00:11:34,220 Tu mentira en abril 695 00:11:34,180 --> 00:11:34,270 Tu mentira en abril 696 00:11:34,220 --> 00:11:34,310 Tu mentira en abril 697 00:11:34,270 --> 00:11:34,350 Tu mentira en abril 698 00:11:34,310 --> 00:11:34,390 Tu mentira en abril 699 00:11:34,350 --> 00:11:34,430 Tu mentira en abril 700 00:11:34,390 --> 00:11:34,480 Tu mentira en abril 701 00:11:34,430 --> 00:11:34,520 Tu mentira en abril 702 00:11:34,480 --> 00:11:34,560 Tu mentira en abril 703 00:11:34,520 --> 00:11:34,600 Tu mentira en abril 704 00:11:34,560 --> 00:11:34,640 Tu mentira en abril 705 00:11:34,600 --> 00:11:34,680 Tu mentira en abril 706 00:11:34,640 --> 00:11:34,730 Tu mentira en abril 707 00:11:34,680 --> 00:11:34,770 Tu mentira en abril 708 00:11:34,730 --> 00:11:34,810 Tu mentira en abril 709 00:11:34,770 --> 00:11:34,850 Tu mentira en abril 710 00:11:34,810 --> 00:11:34,890 Tu mentira en abril 711 00:11:34,850 --> 00:11:34,930 Tu mentira en abril 712 00:11:34,890 --> 00:11:34,980 Tu mentira en abril 713 00:11:34,930 --> 00:11:35,020 Tu mentira en abril 714 00:11:34,980 --> 00:11:35,060 Tu mentira en abril 715 00:11:35,020 --> 00:11:37,020 Tu mentira en abril 716 00:11:35,060 --> 00:11:37,020 Tu mentira en abril 717 00:11:42,190 --> 00:11:44,280 M-Buenos días... 718 00:11:46,950 --> 00:11:48,160 ¡Hola, Tsubaki! 719 00:12:01,210 --> 00:12:03,670 Estoy agotado. Vámonos a casa. 720 00:12:03,670 --> 00:12:04,920 ¿No estás resfriado? 721 00:12:06,920 --> 00:12:08,800 Me atrapó la lluvia. 722 00:12:08,800 --> 00:12:10,430 No te preocupes por eso y simplemente lanza. 723 00:12:13,930 --> 00:12:16,230 Tú serás quien los recoja a todos, ¿sabes? 724 00:12:16,230 --> 00:12:17,520 Lo sé. 725 00:12:39,540 --> 00:12:41,250 ¿Pasó algo entre tú y Arima? 726 00:12:47,760 --> 00:12:49,590 ¡¿Estás intentando arrancarme la cabeza, idiota?! 727 00:12:49,590 --> 00:12:51,680 ¡Es tu culpa por decir algo tan raro como eso! 728 00:12:53,050 --> 00:12:54,430 Es tan obvio. 729 00:12:54,430 --> 00:12:56,600 Claramente apuntabas a la sala de música. 730 00:12:57,390 --> 00:12:58,770 ¿Ustedes dos pelearon otra vez? 731 00:12:58,770 --> 00:12:59,480 No. 732 00:13:00,770 --> 00:13:03,230 Acabo de darle una buena patada a Kousei. 733 00:13:03,980 --> 00:13:06,610 Ahora que lo pienso, estaba cojeando. 734 00:13:07,150 --> 00:13:09,950 ¡Es un imbécil! ¡Un listillo! ¡Esos cuatro ojos! 735 00:13:09,950 --> 00:13:11,360 ¡Sufre un poco más por lo que a mí me importa! 736 00:13:11,950 --> 00:13:13,990 ¡De ninguna manera volveré a aparecer para apoyarte! 737 00:13:13,990 --> 00:13:15,910 ¡Vive una vida solitaria! 738 00:13:15,910 --> 00:13:17,750 No me grites. 739 00:13:19,330 --> 00:13:22,920 Piensa más en mí, Kousei, idiota. 740 00:13:25,250 --> 00:13:26,050 Llega a él. 741 00:13:27,460 --> 00:13:28,050 Llega a él. 742 00:13:29,130 --> 00:13:30,550 Mi golpe. 743 00:13:39,310 --> 00:13:41,310 Y no te queda más remedio que... 744 00:13:42,690 --> 00:13:45,110 ¿A qué se debió todo eso?, me pregunto. 745 00:13:46,270 --> 00:13:48,030 Ella sólo estaba bromeando, ¿verdad? 746 00:13:48,820 --> 00:13:51,950 Pero si Tsubaki hizo ese tipo de broma... 747 00:13:52,700 --> 00:13:54,700 Es como un hermano menor. 748 00:13:54,700 --> 00:13:56,580 ¡Qué enigma! 749 00:13:56,580 --> 00:13:58,790 Las chicas son sólo enigmas. 750 00:14:01,960 --> 00:14:03,330 ¡Eh, tú! 751 00:14:01,960 --> 00:14:02,000 seto 752 00:14:02,000 --> 00:14:02,040 seto 753 00:14:02,040 --> 00:14:02,080 seto 754 00:14:02,080 --> 00:14:02,120 seto 755 00:14:02,120 --> 00:14:02,160 seto 756 00:14:02,160 --> 00:14:02,210 seto 757 00:14:02,210 --> 00:14:02,250 seto 758 00:14:02,250 --> 00:14:02,290 seto 759 00:14:02,290 --> 00:14:02,330 seto 760 00:14:02,330 --> 00:14:02,370 seto 761 00:14:02,370 --> 00:14:02,410 seto 762 00:14:02,410 --> 00:14:02,460 seto 763 00:14:02,460 --> 00:14:02,500 seto 764 00:14:02,500 --> 00:14:02,540 seto 765 00:14:02,540 --> 00:14:02,580 seto 766 00:14:02,580 --> 00:14:02,620 seto 767 00:14:02,620 --> 00:14:02,660 seto 768 00:14:02,660 --> 00:14:02,710 seto 769 00:14:02,710 --> 00:14:02,750 seto 770 00:14:02,750 --> 00:14:02,790 seto 771 00:14:02,790 --> 00:14:02,830 seto 772 00:14:02,830 --> 00:14:02,870 seto 773 00:14:02,870 --> 00:14:02,920 seto 774 00:14:02,920 --> 00:14:02,960 seto 775 00:14:02,960 --> 00:14:03,000 seto 776 00:14:03,000 --> 00:14:03,040 seto 777 00:14:03,040 --> 00:14:03,080 seto 778 00:14:03,080 --> 00:14:03,120 seto 779 00:14:03,120 --> 00:14:03,170 seto 780 00:14:03,170 --> 00:14:03,210 seto 781 00:14:03,210 --> 00:14:03,250 seto 782 00:14:03,250 --> 00:14:03,290 seto 783 00:14:03,290 --> 00:14:03,330 seto 784 00:14:03,670 --> 00:14:05,210 ¿Te gusta esto o no? 785 00:14:05,210 --> 00:14:07,420 ¡No tienes mucho tiempo antes de la final de febrero! 786 00:14:08,210 --> 00:14:10,010 Lo lamento. 787 00:14:10,420 --> 00:14:12,760 Qué evasión de actuación. 788 00:14:12,760 --> 00:14:13,880 Qué cliché. 789 00:14:13,880 --> 00:14:15,140 ¿Se mojó los pantalones? 790 00:14:15,470 --> 00:14:19,770 Te enfrentarás a algunos de los mejores, llenos de determinación y pasión. 791 00:14:20,140 --> 00:14:23,940 Si irás a la escuela secundaria aquí en Japón o en el extranjero depende de tus resultados. 792 00:14:23,940 --> 00:14:26,270 Tu futuro como pianista está en juego en este concurso. 793 00:14:27,060 --> 00:14:28,270 Mantén la compostura. 794 00:14:28,270 --> 00:14:30,320 Estás parado en la encrucijada. 795 00:14:33,780 --> 00:14:35,530 Ya no tienes que venir al hospital. 796 00:14:35,530 --> 00:14:36,320 ¿Eh? 797 00:14:36,320 --> 00:14:38,330 La final se acerca pronto, ¿verdad? 798 00:14:38,330 --> 00:14:41,040 Si tienes tiempo para venir aquí, Deberías repasar la partitura. 799 00:14:41,040 --> 00:14:43,410 ¡Golpea incluso una medida más en tu cabeza! 800 00:14:44,210 --> 00:14:47,080 ¡Eso es todo! ¡Adiós ahora! 801 00:14:52,340 --> 00:14:56,010 ¡¿Qué pasa con eso?! ¡Ella fue quien me dijo que me registrara regularmente! 802 00:14:56,010 --> 00:14:59,140 ¡Es tan egoísta, irresponsable y escandalosa! 803 00:15:01,810 --> 00:15:04,350 ¿Fue algo que hice? 804 00:15:05,560 --> 00:15:08,690 Quizás no debería haberme comido esa barra de chocolate en el hospital. 805 00:15:09,360 --> 00:15:12,070 Y no digo nada cuando estoy allí. 806 00:15:12,780 --> 00:15:15,740 Quizás no debería haber hablado de Aiza. 807 00:15:21,870 --> 00:15:27,460 Si dejo de hacer estos controles, Entonces ya no tendré una razón para verte. 808 00:15:30,920 --> 00:15:32,420 Llamada entrante 809 00:15:30,920 --> 00:15:32,420 Kaori Miyazono 810 00:15:32,800 --> 00:15:33,630 ¡¿Qué quieres?! 811 00:15:33,630 --> 00:15:36,050 ¡Mirar! ¡Hay un avión en el cielo! 812 00:15:36,050 --> 00:15:37,510 ¡Es un vuelo nocturno! 813 00:15:37,510 --> 00:15:39,220 ¡Asombroso! 814 00:15:39,220 --> 00:15:39,970 ¿Eh? 815 00:15:43,020 --> 00:15:44,810 Oye, tienes razón. 816 00:15:44,810 --> 00:15:47,020 ¿Qué? ¿Tú también puedes verlo? 817 00:15:47,310 --> 00:15:50,020 Vaya, estamos realmente conectados bajo un mismo cielo, ¿no? 818 00:15:51,730 --> 00:15:53,690 ¿Eso es todo? 819 00:15:53,690 --> 00:15:55,530 Sí. ¿Es eso un problema? 820 00:16:01,530 --> 00:16:04,660 El avión cruza el mar de estrellas. 821 00:16:05,580 --> 00:16:09,540 Como un gato, te acercas sigilosamente a mí. 822 00:16:09,880 --> 00:16:12,090 Me dijiste que no viniera al hospital. 823 00:16:12,090 --> 00:16:14,420 Pero no dije que no te llamaría. 824 00:16:14,420 --> 00:16:16,050 Está volando muy bajo, aunque es de noche. 825 00:16:17,170 --> 00:16:20,300 Ella me bombardea desde un ángulo inesperado. 826 00:16:20,970 --> 00:16:24,350 Estoy estupefacto, siempre te sigo. 827 00:16:25,060 --> 00:16:26,680 Pasaré por aquí de nuevo. 828 00:16:26,680 --> 00:16:28,560 Te lo dije, no es necesario. 829 00:16:28,560 --> 00:16:30,560 Sabes que no tienes tiempo. 830 00:16:30,980 --> 00:16:32,690 No es cuestión de tiempo. 831 00:16:38,700 --> 00:16:39,820 Quiero verte. 832 00:16:44,790 --> 00:16:47,250 Un trozo de metal, como una estrella fugaz. 833 00:16:48,750 --> 00:16:54,040 El solo hecho de ver el mismo cielo que tú hace que el paisaje familiar parezca diferente. 834 00:16:55,420 --> 00:16:58,090 Me balanceo entre la esperanza y la desesperación ante tu más mínimo gesto, 835 00:16:58,970 --> 00:17:02,050 y mi corazón empieza a tocar una melodía. 836 00:17:03,220 --> 00:17:05,600 Hay un nombre para lo que siento, pero no puedo identificarlo. 837 00:17:06,890 --> 00:17:09,980 ¿Cómo describirías este tipo de cosas con palabras? 838 00:17:11,400 --> 00:17:12,350 Apuesto a que llamarías a esto... 839 00:17:13,360 --> 00:17:14,980 amor. 840 00:17:14,980 --> 00:17:16,070 ¿Es eso un problema? 841 00:17:16,690 --> 00:17:20,320 Estoy seguro de que esto es lo que llaman amor. 842 00:17:21,110 --> 00:17:28,330 Sala de Medicamentos 843 00:17:22,070 --> 00:17:23,530 Finalmente estoy listo. 844 00:17:23,530 --> 00:17:24,950 ¡Oye, bien por ti! 845 00:17:24,950 --> 00:17:28,330 Bueno, es una beca deportiva, así que no hay sorpresas. 846 00:17:28,950 --> 00:17:31,540 Me dijeron que me presentara al equipo de fútbol a partir de marzo. 847 00:17:31,540 --> 00:17:33,630 Es el final del montón otra vez. 848 00:17:33,630 --> 00:17:34,960 Va a ser duro. 849 00:17:36,960 --> 00:17:38,760 Aunque estoy sorprendido. 850 00:17:38,760 --> 00:17:41,300 Pensé que no te gustaba venir conmigo a verla. 851 00:17:42,510 --> 00:17:44,050 Sólo lo estaba posponiendo. 852 00:17:46,850 --> 00:17:51,440 Cada vez que me comparo con Watari, mi corazón se hunde. 853 00:17:51,890 --> 00:17:54,600 Te gusta Kao, Kousei. 854 00:17:54,900 --> 00:17:56,980 Eres tú. 855 00:17:58,480 --> 00:17:59,610 Hola, Watari. 856 00:18:05,200 --> 00:18:08,580 Me gusta mucho Miyazono. 857 00:18:18,420 --> 00:18:19,090 Eres idiota. 858 00:18:19,840 --> 00:18:21,130 Lo sabía. 859 00:18:22,970 --> 00:18:24,130 Bien. 860 00:18:24,130 --> 00:18:27,140 Sala de Medicamentos 861 00:18:25,220 --> 00:18:27,430 Entonces finalmente vas a pelear conmigo, ¿eh? 862 00:18:27,300 --> 00:18:27,390 Sala de Medicamentos 863 00:18:27,430 --> 00:18:28,560 ¡Consigue al Dr. Katagiri! 864 00:18:27,640 --> 00:18:28,560 Sala de Medicamentos 865 00:18:29,430 --> 00:18:30,810 ¿No es esa la habitación de Kaori? 866 00:18:30,810 --> 00:18:31,180 Sala de Medicamentos 867 00:18:31,180 --> 00:18:31,310 Sala de Medicamentos 868 00:18:31,220 --> 00:18:33,270 ¡Espera! El doctor llegará pronto, ¿de acuerdo? 869 00:18:31,430 --> 00:18:32,180 Sala de Medicamentos 870 00:18:33,270 --> 00:18:34,390 Sra. Miyazono, ¿está conmigo? 871 00:18:34,390 --> 00:18:35,940 Te mejorarás en poco tiempo, ¿vale? 872 00:18:35,940 --> 00:18:37,060 ¡Respire hondo, señora Miyazono! 873 00:18:37,650 --> 00:18:39,070 ¡Dése prisa, doctor! 874 00:18:39,360 --> 00:18:41,070 ¡Sra. Miyazono! ¡Sra. Miyazono! 875 00:18:41,530 --> 00:18:43,070 Sra. Miyazono, ¡míreme! 876 00:18:43,650 --> 00:18:44,820 ¡Sra. Miyazono! 877 00:18:45,110 --> 00:18:46,240 Sra. Miyazono, ¡míreme! 878 00:18:46,990 --> 00:18:48,450 Sra. Miyazono, ¿puede oírme? 879 00:18:52,750 --> 00:18:53,500 ¡Sra. Miyazono! 880 00:18:53,500 --> 00:18:55,120 ¡¿Qué están haciendo ustedes dos?! 881 00:18:55,120 --> 00:18:56,500 ¡Sra. Miyazono! ¡Quédate con nosotros! 882 00:18:55,120 --> 00:18:56,500 ¡La estamos tratando ahora! 883 00:18:56,500 --> 00:18:57,750 ¡Vete a casa hoy! 884 00:19:36,160 --> 00:19:39,500 ¡¿Hola?! ¡¿Hola?! ¡¿Hola?! 885 00:19:49,340 --> 00:19:50,850 Consígueme esa radiografía. 886 00:19:50,850 --> 00:19:52,220 Comprueba su tipo de sangre. 887 00:20:03,650 --> 00:20:06,650 Estaba prácticamente más allá de la salvación después de que lo golpearon. 888 00:20:07,400 --> 00:20:09,950 Lo siento, pero bueno... 889 00:20:09,950 --> 00:20:11,620 Muchas gracias. 890 00:20:14,240 --> 00:20:15,450 ¿Estás bien? 891 00:20:17,660 --> 00:20:18,420 Sí. 892 00:20:43,190 --> 00:20:45,400 ¿De verdad crees que puedes olvidar? 893 00:20:46,230 --> 00:20:47,650 Ven con nosotros. 894 00:20:48,400 --> 00:20:50,780 Tus manos están felices con solo tocar las mías. 895 00:20:57,040 --> 00:20:58,540 Me alegro mucho que seas tú. 896 00:21:17,020 --> 00:21:20,020 Episodio 20 897 00:21:17,020 --> 00:21:20,020 De la mano 898 00:21:20,390 --> 00:21:24,860 chiisana kata wo 899 00:21:20,390 --> 00:21:24,860 Alineé mi frágil marco 900 00:21:26,070 --> 00:21:30,280 aruita narabete 901 00:21:26,070 --> 00:21:30,280 Junto al tuyo mientras caminábamos 902 00:21:30,650 --> 00:21:36,280 nandemonai koto de warai ai 903 00:21:30,650 --> 00:21:36,280 Las pequeñas cosas nos harían reír. 904 00:21:36,280 --> 00:21:42,330 onaji yume wo mitsumete ita 905 00:21:36,280 --> 00:21:42,330 Contemplamos un sueño común 906 00:21:48,000 --> 00:21:52,880 kimi ga inai a hontouni taikutsu da ne 907 00:21:48,000 --> 00:21:52,880 No se que hacer, estoy perdido sin ti 908 00:21:52,880 --> 00:21:59,310 samishii a ieba warawarete shimau kedo 909 00:21:52,880 --> 00:21:59,310 Si te concedo mi soledad, sé que sólo te reirás 910 00:21:59,310 --> 00:22:04,100 nokosareta mono nando mo tashikameru yo 911 00:21:59,310 --> 00:22:04,100 Al menos siempre tendré las cosas que dejaste atrás 912 00:22:04,100 --> 00:22:13,240 kieru koto naku kagayaite iru 913 00:22:04,100 --> 00:22:13,240 Brillando siempre intensamente sin desvanecerse 914 00:22:14,530 --> 00:22:21,040 nan oku mono hikari no naka 915 00:22:14,530 --> 00:22:21,040 En las innumerables estrellas de arriba 916 00:22:21,040 --> 00:22:26,130 umareta hitotsu no ai 917 00:22:21,040 --> 00:22:26,130 Nace un solo amor. 918 00:22:26,130 --> 00:22:32,050 meguru kisetsu wo kakenukete iku 919 00:22:26,130 --> 00:22:32,050 Se lleva a través de las estaciones cada vez más. 920 00:22:32,050 --> 00:22:37,220 sorezore no ashita wo ácaro 921 00:22:32,050 --> 00:22:37,220 Habrá muchos mañanas 922 00:22:37,220 --> 00:22:45,940 sorezore no yume wo erande 923 00:22:37,220 --> 00:22:45,940 No hay dos sueños iguales 924 00:22:38,100 --> 00:22:43,730 Episodio 21 925 00:22:38,100 --> 00:22:43,730 nieve